현대 국어 관용구의 결합관계 고찰, 이희자(1995)

이희자(1995), 현대 국어 관용구의 결합관계 고찰, 대동문화연구 제 30권

 

<핵심내용>

●관용표현: 구, 문장단위도 존재, 발생 원인에 공통점(습관적인 말의 사용), 습관적인 말의 사용에서 야기된 어절들의 의미·통사·형태적 결합 관계

 

==========

● 관용성: collocability, 다른 어휘적 단위와 특정한 결합을 이루는 특정 어휘의 결합 성향

● 관용구는 숙어/연어로 구분

    -숙어

    -의미적 연어, 통사적 연어, 형태적 연어

    -NP+NP, V+V, NP+V(관용 표현 용언구)

● 숙어(익은말)

    -둘 이상의 어절이 습관적으로 결합하여 쓰이면서, 이들 낱말의 의미 합으로는 산출되지 않는 제 3의 의미를 지니는 구절들

    -반드시 결합구조를 보이는 구가 글자 그대로의 직설적 의미로도 사용됨

● 숙어 vs 의미적 연어

   -구가 동음 이의적인지?

    -어휘의 다의적 쓰임이 있는지, 통사적 특성 차이가 있는지에 따라 구분

● 숙어 vs 일반적 구 결합

    -격틀, 논항의 차이를 보임(매우 중요한 특성!)
    -대용화 생략.. .등등에 차이 (~p,11)